1
00:00:03,252 --> 00:00:07,643
Qu'obtenez-vous lorsque vous traversez
un Barnes avec un Ewing ?
2
00:00:07,852 --> 00:00:09,763
Un garçon ou une fille.
3
00:00:10,132 --> 00:00:12,771
- Un bébé ?
- Un bébé !
4
00:00:12,932 --> 00:00:15,844
Ce gamin aura tout.
Tout, tu entends ?
5
00:00:16,012 --> 00:00:18,845
Tu as ma fille chez toi,
maintenant tu prends mon petit-fils.
6
00:00:19,012 --> 00:00:23,085
Il n'y a rien dans ce monde qui
Jock Ewing veut plus qu'un petit-fils.
7
00:00:23,452 --> 00:00:25,568
Et je n'ai pas pu
pour lui donner son premier.
8
00:00:26,292 --> 00:00:31,241
Le petit frère Bobby et cette fille Barnes
je vais avoir un bébé nommé Ewing.
9
00:02:16,772 --> 00:02:17,966
Bonjour, papa.
10
00:02:18,132 --> 00:02:21,408
- Bonjour, Bobby.
- Hé, laisse-moi porter ça pour toi.
11
00:02:21,572 --> 00:02:25,451
Oh, je pense qu'il m'en reste assez pour
emporter une caisse de mon meilleur whisky bourbon.
12
00:02:25,612 --> 00:02:29,161
Faites-vous plaisir. Eh bien, Tilly, tu es prête
nourrir la moitié de l’État du Texas ?
13
00:02:29,332 --> 00:02:32,165
J'ai organisé des fêtes Ewing
12 ans, M. Bobby.
14
00:02:32,332 --> 00:02:35,847
- Personne n'a encore jamais eu faim.
- Je suppose que tu as raison.
15
00:02:36,012 --> 00:02:37,730
Mais pourriez-vous s'il vous plaît laisser tomber le « M. » ?
16
00:02:38,212 --> 00:02:41,090
Sam et moi laissons tomber le "Mr.",
Je dois facturer 10 pour cent de moins.
17
00:02:43,292 --> 00:02:44,486
Papa...
18
00:02:44,652 --> 00:02:47,485
... ne te fatigue pas
avant vos grandes retrouvailles.
19
00:02:49,092 --> 00:02:50,605
Hé.
20
00:02:53,612 --> 00:02:55,648
Réunion? Que veux-tu dire par retrouvailles ?
21
00:02:55,972 --> 00:02:58,725
- Maman ne te l'a pas dit ?
- Dis-moi quoi ?
22
00:02:58,892 --> 00:03:02,646
- Eh bien, le papa de Pamela arrive.
- Willard Barnes, tu viens ici ?
23
00:03:04,732 --> 00:03:06,529
- Willard ?
- Ouais, Willard.
24
00:03:07,332 --> 00:03:10,404
C'était son nom
avant de s'appeler "Digger".
25
00:03:10,572 --> 00:03:12,608
Maintenant, qu'est-ce que c'est
il vient ici pour ?
26
00:03:12,972 --> 00:03:15,645
Eh bien, c'est le père de Pamela.
C'est mon beau-père.
27
00:03:15,812 --> 00:03:17,040
Il devrait être invité.
28
00:03:17,212 --> 00:03:19,328
Inviter est une chose.
Accepter en est une autre.
29
00:03:19,492 --> 00:03:22,450
Ce sera la meilleure chose qui soit,
Toi et Digger, de nouveau ensemble.
30
00:03:22,612 --> 00:03:23,886
On pourrait même enterrer la hache de guerre.
31
00:03:24,052 --> 00:03:25,531
À plus tard.
32
00:03:29,532 --> 00:03:32,171
Ma maison, mon barbecue.
33
00:03:32,612 --> 00:03:34,762
Le creuseur Barnes.
34
00:03:35,172 --> 00:03:37,686
Je n'en sais rien, Pamela.
35
00:03:40,892 --> 00:03:43,201
Eh bien, ça n'y arrivera pas.
36
00:03:45,292 --> 00:03:47,408
Et cette chemise non plus.
37
00:03:47,572 --> 00:03:50,723
- Cette chemise ? J'adore cette chemise.
- C'est une superbe chemise.
38
00:03:50,892 --> 00:03:55,044
- "Super" ne fait pas partie du plan.
- Plan? Je ne comprends pas. Plan?
39
00:03:55,212 --> 00:03:57,885
- Pour faire de moi une graine de foin.
- Allez, Pam.
40
00:03:58,052 --> 00:04:00,964
Combien de foin y a-t-il
dans les rues de Dallas ?
41
00:04:02,332 --> 00:04:04,163
Change cette chemise.
42
00:04:05,132 --> 00:04:08,920
-Pam. Vous n'êtes pas sérieux.
- Tu veux parier ?
43
00:04:09,492 --> 00:04:10,686
Tu vas utiliser cette cravate ?
44
00:04:11,412 --> 00:04:14,006
C'est le prix que tu payes
pour ne pas aller au barbecue.
45
00:04:14,172 --> 00:04:15,400
Non, ça va.
46
00:04:16,052 --> 00:04:17,405
J'aime ça.
47
00:04:18,452 --> 00:04:21,649
Change juste cette chemise.
Je réparerai la cravate au ranch.
48
00:04:21,812 --> 00:04:23,245
Pamela, continuez.
49
00:04:24,692 --> 00:04:26,205
Jimmy et moi partirons plus tard.
50
00:04:26,372 --> 00:04:30,365
Oh, papa, je pensais qu'on utiliserait le temps
avant le barbecue pour faire connaissance.
51
00:04:31,172 --> 00:04:33,845
Vous avez renoué avec Jock Ewing ?
52
00:04:34,292 --> 00:04:37,489
Papa, je ne sais pas pourquoi tu es
sortir là-bas du tout. Vous le détestez.
53
00:04:37,652 --> 00:04:39,882
C'est exact. Je le déteste.
54
00:04:43,332 --> 00:04:45,482
Jock Ewing avait la tête.
55
00:04:46,212 --> 00:04:47,770
J'avais le nez.
56
00:04:48,292 --> 00:04:51,489
C'était un malin,
jamais dit le contraire.
57
00:04:51,652 --> 00:04:54,644
Mais sans mon nez,
il n'aurait rien.
58
00:04:54,812 --> 00:04:58,168
J'ai trouvé l'huile. Il l'a revendiqué.
59
00:04:58,412 --> 00:05:01,404
Je l'ai percé.
Il a vendu ce qui bouillonnait.
60
00:05:01,692 --> 00:05:03,284
Comment a-t-il fait ça ?
61
00:05:03,452 --> 00:05:04,931
Nous étions partenaires.
62
00:05:05,092 --> 00:05:07,083
L’un avait besoin de l’autre.
63
00:05:07,372 --> 00:05:08,725
Je lui ai fait confiance.
64
00:05:08,932 --> 00:05:10,331
Il t'a volé à l'aveugle.
65
00:05:11,572 --> 00:05:15,326
Non seulement il a volé ma fortune,
il a volé ma chérie.
66
00:05:15,852 --> 00:05:19,003
Mon père travaillait pour son père,
le vieux Southworth.
67
00:05:19,172 --> 00:05:21,561
C'est comme ça qu'on a fait connaissance.
68
00:05:22,492 --> 00:05:25,245
C'était une petite chose adorable, Ellie l'était.
69
00:05:25,412 --> 00:05:28,290
Avec un grand rire.
70
00:05:28,772 --> 00:05:30,922
Elle avait une certaine façon d'elle.
71
00:05:31,772 --> 00:05:35,481
Elle pourrait être douce comme du sucre une minute
et viens vers toi avec un fusil de chasse le lendemain.
72
00:05:35,652 --> 00:05:38,041
Et, oh, quel caractère elle avait.
73
00:05:38,292 --> 00:05:42,365
Partez comme un pétard. Claquer!
Et tout aussi vite, tout était fini.
74
00:05:43,172 --> 00:05:45,402
Bien sûr, il avait un truc à son sujet.
75
00:05:45,572 --> 00:05:47,324
Papa, pourquoi tu sors là-bas ?
76
00:05:50,172 --> 00:05:52,288
Parce que Pam me l'a demandé.
77
00:05:52,452 --> 00:05:54,568
Je t'ai supplié, c'est plutôt ça.
78
00:05:55,332 --> 00:05:57,482
Ma petite fille...
79
00:05:57,652 --> 00:05:59,882
...marié au fils d'Ellie.
80
00:06:00,732 --> 00:06:03,246
Je ne sais pas quoi,
mais ça doit vouloir dire quelque chose.
81
00:06:12,012 --> 00:06:14,845
Deux heures, Jimmy ?
D'accord. Conduisez prudemment.
82
00:06:15,012 --> 00:06:17,048
- Au revoir, Cliff.
- Au revoir.
83
00:06:18,212 --> 00:06:20,009
Deux heures.
84
00:06:35,012 --> 00:06:36,923
Assurez-vous qu'il y en a suffisamment
de café et de punch.
85
00:06:37,092 --> 00:06:40,129
- D'accord? 14h30. Merci, Sam.
- D'accord.
86
00:06:41,772 --> 00:06:42,966
Bonjour, Sue Ellen.
87
00:06:43,132 --> 00:06:46,727
Pamela, tu veux bien déplacer ta voiture ?
Le camion du fleuriste doit sortir.
88
00:06:46,892 --> 00:06:48,450
Bien sûr. Je suis désolé.
89
00:06:48,612 --> 00:06:51,046
Salut, Lucy.
Et si on déplaçait la voiture ?
90
00:06:51,212 --> 00:06:52,725
- Moi?
- Ouais.
91
00:06:52,892 --> 00:06:55,167
- Où sont ton père et ton cousin ?
- Ils seront là.
92
00:06:55,332 --> 00:06:57,846
- Comment saviez-vous pour le cousin Jimmy ?
- Bobby me l'a dit.
93
00:06:58,012 --> 00:06:59,889
- Il n'a pas insinué...
- Insinuer quoi ?
94
00:07:00,052 --> 00:07:03,124
- Quelque chose à propos de ta rencontre avec Jimmy ?
- Il a dit que je pourrais l'aimer.
95
00:07:03,292 --> 00:07:06,204
- Oh, Jimmy n'est qu'un bébé.
- Dix-neuf ans, dit Bobby.
96
00:07:06,372 --> 00:07:09,887
Il y en a 19, et il y en a 19.
Et comparé à toi, il a 5 ans.
97
00:07:10,052 --> 00:07:11,724
N'oubliez pas de déplacer la voiture.
98
00:07:11,892 --> 00:07:13,962
- Salut comment vas-tu?
- Salut.
99
00:07:15,452 --> 00:07:18,205
Maintenant, quel genre de canon
est-ce qu'elle a été abattue ?
100
00:07:44,892 --> 00:07:47,770
- Bureau du médecin.
- Bonjour. C'est Pamela Ewing.
101
00:07:47,932 --> 00:07:51,322
- J'étais là ce matin. Je me demandais juste si...
- Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ?
102
00:07:51,732 --> 00:07:53,290
Bien sûr, je vais tenir.
103
00:07:54,572 --> 00:07:56,051
- Bonjour, Mme Ewing.
- Oui.
104
00:07:56,212 --> 00:07:58,203
Le test est positif.
105
00:07:59,612 --> 00:08:02,365
- C'est positif ?
- Oui.
106
00:08:03,172 --> 00:08:07,324
- Tu veux dire que je suis vraiment... ?
- Oui, vous êtes définitivement enceinte.
107
00:08:07,492 --> 00:08:11,405
- Combien de temps?
- Eh bien, il est un peu tôt pour le dire pour le moment.
108
00:08:11,852 --> 00:08:13,570
Très bien.
109
00:08:13,732 --> 00:08:15,768
C'est merveilleux.
110
00:08:16,292 --> 00:08:17,850
Tu es merveilleux.
111
00:08:18,012 --> 00:08:21,891
Merci. Merci. Au revoir.
112
00:08:28,412 --> 00:08:30,482
Policier? Je suis à la maison.
113
00:08:30,652 --> 00:08:32,643
Je sors dans une minute, chérie.
114
00:09:06,252 --> 00:09:07,685
- Salut.
- Salut.
115
00:09:07,852 --> 00:09:09,763
Êtes-vous allé à Dallas aujourd'hui?
116
00:09:11,412 --> 00:09:14,210
- Désolé. Comment va Digger?
- Bien. Pierre sobre.
117
00:09:14,372 --> 00:09:16,932
Bien. Je vais te chercher une serviette.
118
00:09:18,212 --> 00:09:21,329
- J'ai appris une énigme aujourd'hui.
- Oh, écoutons-le.
119
00:09:21,892 --> 00:09:24,247
J'ai appris l'énigme,
mais je ne connais pas la réponse.
120
00:09:24,412 --> 00:09:25,731
Quoi?
121
00:09:27,812 --> 00:09:29,211
Je ne connais pas encore la réponse.
122
00:09:29,892 --> 00:09:31,610
Tu es fou.
123
00:09:32,212 --> 00:09:33,565
Ouais.
124
00:09:33,732 --> 00:09:36,530
Eh bien, je suppose qu'il n'y a que
deux réponses possibles.
125
00:09:36,692 --> 00:09:40,128
Pamela, vas-tu me dire
l'énigme ou pas ?
126
00:09:40,292 --> 00:09:43,887
Qu'obtenez-vous lorsque vous traversez
un Barnes avec un Ewing ?
127
00:09:45,812 --> 00:09:48,246
En premier lieu,
on ne traverse jamais un Ewing.
128
00:09:50,012 --> 00:09:54,210
Désolé. D'accord.
Quelles sont les deux réponses possibles ?
129
00:09:55,452 --> 00:09:57,363
Un garçon ou une fille.
130
00:10:13,372 --> 00:10:14,851
Toi?
131
00:10:24,932 --> 00:10:27,890
- Je t'aime.
- Je t'aime.
132
00:10:46,572 --> 00:10:50,167
Il y a juste un peu de vent aujourd'hui, sénateur,
mais je pense que c'est décalé.
133
00:10:50,332 --> 00:10:52,971
- Ça va...
- Calme-toi.
134
00:10:53,132 --> 00:10:56,363
C'est vraiment une belle journée. J'adore ça.
C'est une belle journée...
135
00:10:56,532 --> 00:10:57,760
Tu es là ? Rayon?
136
00:10:57,932 --> 00:11:00,400
Sénateur, vous savez
notre contremaître du ranch, Ray Krebbs.
137
00:11:00,572 --> 00:11:02,403
- Ravi de vous revoir.
- Ravi de vous voir.
138
00:11:02,572 --> 00:11:05,370
- Et son très bon ami...
- Maureen.
139
00:11:05,532 --> 00:11:08,410
Maureen. Oui.
Tu es ravissante aujourd'hui, ma chérie.
140
00:11:09,092 --> 00:11:11,481
Mes sentiments entièrement.
Ravi de vous voir.
141
00:11:11,652 --> 00:11:13,608
- Sénateur, du champagne ?
- Merci.
142
00:11:13,772 --> 00:11:17,003
- Et n'oubliez pas notre danse.
- Ça va me faire plaisir, je t'assure.
143
00:11:17,172 --> 00:11:19,003
- Passez un bon moment, sénateur.
- Merci.
144
00:11:19,172 --> 00:11:20,764
D'accord, au revoir maintenant.
145
00:11:21,772 --> 00:11:24,286
Doc Allistair, comment ça va ?
Content de vous voir.
146
00:11:24,452 --> 00:11:27,285
Salut. Est-ce que tout le monde va bien ?
Boire suffisamment ?
147
00:11:29,052 --> 00:11:31,964
- Excusez-moi une minute, chérie, d'accord ?
- D'accord.
148
00:11:33,652 --> 00:11:37,486
- Salut.
- Eh bien, salut. N'es-tu pas mignon !
149
00:11:37,652 --> 00:11:39,449
Mignon n'est pas vraiment mon premier choix.
150
00:11:39,612 --> 00:11:43,366
Mais tu sais, faire la fête à la maison
avec grand-mère dans les parages...
151
00:11:43,532 --> 00:11:45,011
Mais...
152
00:11:49,292 --> 00:11:51,601
Nous allons l'annoncer
plus tard, mais Pam est enceinte.
153
00:11:56,492 --> 00:11:58,881
Hé, je vais aller parler à Pam.
154
00:12:00,052 --> 00:12:03,522
Pam, je viens d'entendre le mot.
Félicitations, bébé.
155
00:12:03,692 --> 00:12:05,171
Merci.
156
00:12:11,292 --> 00:12:13,601
- C'était la bonne chose... Bonjour. Salut, Lucie.
- Salut.
157
00:12:13,772 --> 00:12:16,002
- Avez-vous rencontré Susan ?
- Non. Bonjour.
158
00:12:16,172 --> 00:12:19,767
Susan est l'une de nos nouvelles dames au
bureau. Voici Lucy, c'est ma nièce.
159
00:12:19,932 --> 00:12:22,127
- Bien sûr, la nièce de Bobby aussi.
- Bien sûr.
160
00:12:22,292 --> 00:12:25,011
- Hé, Jim, comment vas-tu ?
- Très bien, J.R. Comment vas-tu ?
161
00:12:25,172 --> 00:12:28,767
Bien. Écoute, tu fais visiter Susan
et assurez-vous qu'elle rencontre tout le monde.
162
00:12:28,932 --> 00:12:32,322
- Bien sûr.
- Viens ici une seconde. Je veux te parler.
163
00:12:33,252 --> 00:12:36,608
- Bobby t'a engagé ?
- Non. J.R.
164
00:12:39,852 --> 00:12:42,650
Le vieux J.R., il ne rate jamais un tour.
165
00:12:50,132 --> 00:12:51,804
Sam ?
166
00:12:51,972 --> 00:12:54,532
- Comment vas-tu, Sam ?
- Très bien, Miss Ellie.
167
00:12:54,692 --> 00:12:57,889
Ces gens sont des buveurs.
Nous sommes bien en avance par rapport à l'année dernière.
168
00:12:58,052 --> 00:13:00,088
Eh bien, continuez à couler.
169
00:13:01,252 --> 00:13:02,890
Salut.
170
00:13:20,892 --> 00:13:22,769
Bonjour, Willard.
171
00:13:24,252 --> 00:13:25,446
Bonjour Ellie.
172
00:13:26,692 --> 00:13:28,284
Vous avez l'air bien.
173
00:13:31,172 --> 00:13:32,810
Vous avez la même apparence que toujours.
174
00:13:33,972 --> 00:13:35,530
Cela va un peu loin.
175
00:13:37,532 --> 00:13:39,204
Voici mon neveu, Jimmy.
176
00:13:40,012 --> 00:13:41,923
Jimmy, dis bonjour à Miss Ellie Ewing.
177
00:13:43,012 --> 00:13:46,243
- Ravi de vous rencontrer, madame.
- Merci, Jimmy. Content que tu puisses venir.
178
00:13:46,412 --> 00:13:49,290
- Je sais que tu passeras un très bon moment.
- Merci.
179
00:13:49,452 --> 00:13:52,330
Nous, les vieux, allons répéter
une certaine histoire ancienne.
180
00:13:54,492 --> 00:13:55,925
Allez.
181
00:14:14,252 --> 00:14:16,402
- Jimmy. Salut.
- Salut.
182
00:14:16,572 --> 00:14:19,609
Où est Digger ?
Il est avec quel est son nom, Miss Ellie.
183
00:14:19,852 --> 00:14:21,888
Ouais? Est-ce qu'il va bien ?
184
00:14:22,052 --> 00:14:24,008
Nerveux comme un lapin, mais sobre.
185
00:14:24,172 --> 00:14:25,844
Oh, merci mon Dieu pour ça.
186
00:14:26,012 --> 00:14:28,446
Je vais vous dire quoi.
Je vais vous présenter aux gens.
187
00:14:28,612 --> 00:14:30,045
- D'accord.
- D'accord? Policier.
188
00:14:30,932 --> 00:14:32,763
- Je vais emmener Jimmy.
- D'accord.
189
00:14:32,932 --> 00:14:34,445
- Comment vas-tu, Jimmy ?
- Bien.
190
00:14:34,612 --> 00:14:37,331
- D'accord, tu prends soin d'elle maintenant.
- D'accord.
191
00:14:44,612 --> 00:14:46,045
- Bobby.
- Oui.
192
00:14:46,212 --> 00:14:49,682
- Puis-je avoir un mot ?
- Bien sûr. Excusez-moi. Passez.
193
00:14:51,372 --> 00:14:54,011
- Bonne nouvelle pour toi et la mariée.
- Merci.
194
00:14:54,172 --> 00:14:56,766
- C'est le secret le moins bien gardé ici.
- La nouvelle circule.
195
00:14:56,932 --> 00:15:00,845
- Peut-être M. Jock et Miss Ellie...
- Bien sûr, ils devraient l'entendre de notre part.
196
00:15:01,012 --> 00:15:02,491
Je vais les trouver et leur dire.
197
00:15:02,852 --> 00:15:05,286
- Félicitations.
- Merci beaucoup, Sam.
198
00:15:35,012 --> 00:15:36,809
Salut, Ray. Venez ici.
199
00:15:37,652 --> 00:15:38,971
Lucie.
200
00:15:40,772 --> 00:15:42,524
- Salut. Comment vas-tu?
- Salut.
201
00:15:42,772 --> 00:15:45,525
- Tu connais Maureen ?
- Ouais, je m'en souviens.
202
00:15:46,812 --> 00:15:50,361
- As-tu entendu parler de Bobby et Pam ?
- Non.
203
00:15:51,412 --> 00:15:52,811
Ils vont avoir un bébé.
204
00:15:55,812 --> 00:15:57,768
N'est-ce pas génial ?
205
00:15:58,332 --> 00:15:59,526
C'est génial.
206
00:16:03,212 --> 00:16:04,804
Rayon.
207
00:16:05,412 --> 00:16:08,290
Maureen, pourquoi ne prends-tu pas
un autre verre, d'accord ?
208
00:16:08,452 --> 00:16:10,329
D'accord.
209
00:16:10,492 --> 00:16:12,130
On se voit dans un instant.
210
00:16:26,732 --> 00:16:30,486
- Il a caché ses cigarettes tôt aujourd'hui.
- Il en a caché trois assis là.
211
00:16:30,652 --> 00:16:33,086
Ce n'est pas comme s'il restait à l'écart
de ses invités depuis si longtemps.
212
00:16:33,252 --> 00:16:34,810
Digger Barnes est là.
213
00:16:34,972 --> 00:16:37,042
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Vous m'avez entendu.
214
00:16:37,212 --> 00:16:39,567
La fille que Bobby a épousée
est la fille de Digger.
215
00:16:39,732 --> 00:16:42,371
Donc ça représente Jock et Digger
sont obligés de se revoir.
216
00:16:42,532 --> 00:16:46,241
Mais d'après son apparence, c'est arrivé
longtemps avant qu'il soit prêt.
217
00:16:46,612 --> 00:16:48,330
- Comment ça va là-bas ?
- Fou.
218
00:16:48,492 --> 00:16:50,403
Ce n'est pas une nouvelle.
Donne-moi des nouvelles.
219
00:16:50,572 --> 00:16:53,132
Elle est sur un nid, la fille de Digger.
220
00:16:53,292 --> 00:16:55,203
Voilà une nouvelle.
221
00:16:55,372 --> 00:16:57,408
Comment va ma femme
et grand frère le prend ?
222
00:16:57,692 --> 00:16:59,728
Je ne pense pas qu'ils le sachent encore.
223
00:16:59,892 --> 00:17:01,120
Ils ne vont pas aimer ça.
224
00:17:01,652 --> 00:17:05,167
- Qui sera le premier à se battre ?
- Trop tôt pour le dire.
225
00:17:05,332 --> 00:17:08,290
- D'abord pour se saouler ?
- Il a une longueur d'avance.
226
00:17:27,532 --> 00:17:29,523
Ma marque, Tilly.
227
00:17:31,252 --> 00:17:34,483
- Tout est sous contrôle ?
- Oh, oui, monsieur, M. Jock.
228
00:17:34,732 --> 00:17:38,361
Tu veux revenir
à vos invités. Je garderai les deux yeux ouverts.
229
00:17:38,852 --> 00:17:40,808
Digger Barnes, Tilly.
230
00:17:40,972 --> 00:17:43,850
Digger Barnes chez moi.
231
00:17:44,012 --> 00:17:45,809
Eh bien, cela devait arriver, M. Jock.
232
00:17:45,972 --> 00:17:48,884
Et avec les enfants
être mariés l'un à l'autre.
233
00:17:50,252 --> 00:17:52,243
Vous savez, entendre Digger Barnes le dire...
234
00:17:52,412 --> 00:17:54,801
...Jock Ewing est responsable
pour tout ce qui est mauvais...
235
00:17:54,972 --> 00:17:57,884
... jusqu'au péché originel.
236
00:18:00,972 --> 00:18:03,361
Voilà pour le péché originel.
237
00:18:08,492 --> 00:18:10,323
Il a volé sa copine.
238
00:18:10,492 --> 00:18:13,564
Le vieil homme travaillait pour Southworth
pendant un moment, c'est tout.
239
00:18:13,732 --> 00:18:18,852
Lui et Ellie avaient 14 ans, 15 ans maximum.
240
00:18:19,052 --> 00:18:20,963
Chéries.
241
00:18:25,932 --> 00:18:27,843
Comment ça va?
Vous vous amusez ?
242
00:18:28,012 --> 00:18:31,846
- Oh, salut, papa. Je te cherchais.
- Devoirs. Tâches de bar.
243
00:18:32,172 --> 00:18:35,687
Eh bien, Pammy et moi, nous avons quelque chose
nous aimerions en parler à toi et à maman.
244
00:18:38,652 --> 00:18:40,722
Et Digger Barnes ?
245
00:18:41,212 --> 00:18:42,884
Oui Monsieur.
246
00:18:43,212 --> 00:18:45,885
Eh bien, c'est une réunion
Je n'ai pas hâte.
247
00:18:46,132 --> 00:18:47,804
Eh bien, papa...
248
00:18:48,932 --> 00:18:50,729
...Je pense que cela pourrait vous surprendre.
249
00:18:50,892 --> 00:18:53,929
En fait,
Je suis sûr que ça va. Allez.
250
00:18:54,732 --> 00:18:57,485
C'est donc à cela que ça se résume, Willard.
251
00:18:57,972 --> 00:19:00,042
C'était en 1930.
252
00:19:00,212 --> 00:19:02,567
Il y avait la sécheresse, la dépression.
253
00:19:02,972 --> 00:19:05,930
Ma famille allait perdre ce ranch.
254
00:19:06,372 --> 00:19:09,648
Vous avez épousé Jock Ewing
pour sauver tout ça ?
255
00:19:09,932 --> 00:19:11,729
Je ne comprends pas.
256
00:19:12,372 --> 00:19:15,364
Nous, les Southworth, sommes venus ici
longtemps.
257
00:19:15,532 --> 00:19:19,207
Nous aimons cette terre.
C'est de cela que nous sommes faits.
258
00:19:20,292 --> 00:19:21,566
Des regrets ?
259
00:19:23,372 --> 00:19:25,010
Aucun.
260
00:19:25,172 --> 00:19:27,208
Jock et moi avons fait un bon mariage.
261
00:19:27,372 --> 00:19:29,283
Nous nous aimons.
262
00:19:29,452 --> 00:19:32,012
Je pense souvent à toi, Willard.
263
00:19:32,492 --> 00:19:34,289
Je l'ai toujours fait.
264
00:19:35,172 --> 00:19:37,527
Mais j'ai fait ce que j'avais à faire.
265
00:19:39,972 --> 00:19:43,009
Maintenant, nous ferions mieux de rentrer
avant de faire parler les langues.
266
00:19:43,172 --> 00:19:45,481
Ellie, juste une chose.
267
00:19:45,652 --> 00:19:49,247
Personne, mais personne,
m'appelle plus Willard.
268
00:19:56,372 --> 00:20:00,650
Quel plaisir d'en voir trois
de si charmantes dames qui s'amusent tellement.
269
00:20:00,812 --> 00:20:04,600
Pourquoi pas?
C'est une célébration très spéciale.
270
00:20:05,012 --> 00:20:07,367
Eh bien, j'ai l'impression d'être dans le noir.
271
00:20:08,012 --> 00:20:09,684
Bobby et Pam, bien sûr.
272
00:20:11,372 --> 00:20:14,523
Oh, je suis désolé.
Je pensais que tout le monde le savait maintenant.
273
00:20:15,372 --> 00:20:16,805
Tu savais quoi, Lucy, chérie ?
274
00:20:17,132 --> 00:20:19,362
Pam et Bobby vont avoir un bébé.
275
00:20:24,092 --> 00:20:25,844
Eh bien...
276
00:20:26,012 --> 00:20:27,809
... c'est une raison de se réjouir.
277
00:20:27,972 --> 00:20:29,928
Je vais chercher Pamela.
278
00:20:32,732 --> 00:20:36,645
"Eh bien, mon vieux, bon travail. " "Ouais, je pense
donc. Ça avait l'air si bon que je l'ai mangé moi-même. »
279
00:20:36,812 --> 00:20:38,609
C'est ce qu'il a dit.
280
00:20:43,532 --> 00:20:46,569
- Excusez-moi. Paméla ?
- Oui?
281
00:20:47,212 --> 00:20:49,772
Je suis si heureuse pour toi.
282
00:20:51,812 --> 00:20:53,768
Eh bien, merci, Sue Ellen.
283
00:20:53,932 --> 00:20:56,969
C'est tout simplement très excitant pour nous tous.
284
00:20:57,572 --> 00:20:59,085
Oui c'est le cas.
285
00:20:59,812 --> 00:21:01,131
Merci.
286
00:21:09,012 --> 00:21:10,730
Merci, Sam.
287
00:21:17,132 --> 00:21:18,565
Merci.
288
00:21:20,572 --> 00:21:26,283
Il a dit : "Tu dois porter du rose
des lunettes car tu as une vision rose de la vie.
289
00:21:26,452 --> 00:21:27,805
- Excusez-moi.
- Ouais, chérie ?
290
00:21:27,972 --> 00:21:31,328
- Puis-je vous voir une minute, s'il vous plaît ?
- J'ai toujours du temps pour une jolie dame.
291
00:21:31,492 --> 00:21:33,289
- Vous m'excusez messieurs ?
- Excusez-moi.
292
00:21:33,452 --> 00:21:35,124
- Je reviens tout de suite.
- Eh bien...
293
00:21:35,292 --> 00:21:37,681
...je peux voir
par votre apparente bonne humeur...
294
00:21:37,852 --> 00:21:39,843
...tu n'es pas au courant
de l'actualité du moment.
295
00:21:40,012 --> 00:21:42,526
J'ai entendu parler de l'Alamo,
si c'est ce que tu veux dire.
296
00:21:42,892 --> 00:21:44,325
Waterloo, c'est plutôt ça.
297
00:21:44,852 --> 00:21:46,046
Le vôtre.
298
00:21:46,212 --> 00:21:48,646
Voudriez-vous aller droit au but ?
Je parle à un sénateur.
299
00:21:48,972 --> 00:21:52,009
Eh bien, je parle de
ton petit frère, Bobby...
300
00:21:52,172 --> 00:21:56,484
...la prunelle des yeux de Jock Ewing,
et sa femme et leur mariage.
301
00:21:56,812 --> 00:21:58,882
Leur mariage généreux.
302
00:21:59,052 --> 00:22:02,408
- Veux-tu en venir au fait, chérie ?
- Ce n'est pas du tout comme le nôtre.
303
00:22:02,892 --> 00:22:07,124
Il n'y a rien dans ce monde qui
Jock Ewing veut plus qu'un petit-fils.
304
00:22:07,332 --> 00:22:12,645
Et je n'ai pas pu lui donner le sien
d'abord à cause de votre désintérêt pour moi.
305
00:22:13,332 --> 00:22:15,050
Elle est enceinte, J.R.
306
00:22:16,292 --> 00:22:21,286
Le petit frère Bobby et cette fille Barnes
je vais avoir un bébé nommé Ewing.
307
00:22:23,012 --> 00:22:24,445
Peut-être même un garçon.
308
00:22:25,292 --> 00:22:26,884
Maintenant, pensez-y.
309
00:23:03,412 --> 00:23:05,323
Ça vous dérange si je m'assois ?
310
00:23:08,092 --> 00:23:10,925
Je ne t'ai pas vu danser là-bas
du tout aujourd'hui.
311
00:23:11,692 --> 00:23:13,569
Je ne sais pas comment.
312
00:23:14,452 --> 00:23:17,649
Vous pourriez probablement obtenir
quelqu'un pour vous apprendre.
313
00:23:18,452 --> 00:23:19,851
Pourquoi?
314
00:23:20,612 --> 00:23:22,443
Tu ne veux pas apprendre ?
315
00:23:22,932 --> 00:23:24,684
N’y réfléchissez jamais beaucoup.
316
00:23:24,852 --> 00:23:26,683
C'est vraiment amusant.
317
00:23:27,412 --> 00:23:29,084
Que fais-tu pour t'amuser ?
318
00:23:30,932 --> 00:23:32,331
Piscine.
319
00:23:33,172 --> 00:23:34,605
Piscine?
320
00:23:36,092 --> 00:23:37,764
Bassin de tir.
321
00:23:38,132 --> 00:23:39,884
Tu es doué pour ça ?
322
00:23:40,572 --> 00:23:41,766
Très bon.
323
00:23:43,212 --> 00:23:45,646
Tu es doué pour autre chose ?
324
00:23:47,932 --> 00:23:49,604
Pas grand chose.
325
00:23:52,572 --> 00:23:54,483
As-tu une petite amie ?
326
00:23:54,652 --> 00:23:56,085
Non.
327
00:23:56,692 --> 00:23:58,364
Mais tu aimes les filles.
328
00:23:59,812 --> 00:24:01,962
N’y réfléchissez jamais beaucoup.
329
00:24:03,492 --> 00:24:06,450
- Tu n'aimes pas les garçons, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
330
00:24:06,612 --> 00:24:11,242
Je veux dire, comme eux.
Vous savez, de cette façon.
331
00:24:13,692 --> 00:24:15,171
Par quel chemin ?
332
00:24:15,772 --> 00:24:17,410
Pas grave.
333
00:24:21,612 --> 00:24:24,331
As-tu déjà eu une petite amie
que tu as...?
334
00:24:24,492 --> 00:24:26,244
Tu sais.
335
00:24:28,532 --> 00:24:30,090
"Vous savez quoi?
336
00:24:31,612 --> 00:24:33,443
Pas grave.
337
00:24:41,452 --> 00:24:45,445
Elle lui fait visiter le ranch. je vais
voyez si cet homme découpe correctement le bœuf.
338
00:24:45,612 --> 00:24:49,730
Nous avons quelque chose à vous dire.
Nous ne voulons pas que vous l'entendiez là-bas.
339
00:24:49,892 --> 00:24:51,610
Ne vous manquez pas de respect, jeune femme...
340
00:24:51,772 --> 00:24:54,445
... mais pourquoi ton papa
tu viens ici aujourd'hui ?
341
00:24:54,612 --> 00:24:56,364
Parce que je l'ai supplié.
342
00:24:57,132 --> 00:25:00,204
Eh bien, je ne peux certainement pas faire
têtes ou queues de ceci.
343
00:25:03,252 --> 00:25:05,812
Je sais que je n'aurais pas dû lui dire tout ça.
344
00:25:07,092 --> 00:25:09,652
Il travaille dur, le pauvre J.R. Does.
345
00:25:10,212 --> 00:25:13,443
Oh, je ne devrais pas ajouter à ses pressions.
346
00:25:13,812 --> 00:25:17,168
Oh, je ne devrais pas le forcer
inconfortable.
347
00:25:18,812 --> 00:25:20,245
Jamais.
348
00:25:22,292 --> 00:25:26,171
Bien sûr, une femme a aussi des besoins.
349
00:25:26,452 --> 00:25:27,885
Je fais.
350
00:25:28,692 --> 00:25:31,411
Je l’admets franchement.
351
00:25:33,012 --> 00:25:35,082
Des besoins non satisfaits...
352
00:25:35,332 --> 00:25:37,527
...à l'heure actuelle.
353
00:25:38,452 --> 00:25:42,764
Je dis à l'heure actuelle, ce n'est pas ce que j'ai l'intention de faire
tout ce qui sort des limites du mariage.
354
00:25:43,132 --> 00:25:45,168
Non, c'est la convenance.
355
00:25:45,972 --> 00:25:47,803
Jamais.
356
00:25:48,452 --> 00:25:50,647
Aucune chance que cela se produise.
357
00:25:51,572 --> 00:25:52,891
Mais...
358
00:25:53,132 --> 00:25:55,088
...je suis optimiste...
359
00:25:55,892 --> 00:25:58,087
...à propos de J.R. et de moi.
360
00:25:59,252 --> 00:26:03,006
À propos de J.R. et moi
et la situation conjugale.
361
00:26:06,052 --> 00:26:08,008
Je me garde gentil.
362
00:26:09,332 --> 00:26:11,209
J'y travaille vraiment.
363
00:26:12,812 --> 00:26:15,929
A peine pris un kilo
depuis que je suis Miss Texas.
364
00:26:17,732 --> 00:26:20,326
Je prends vraiment soin de moi.
365
00:26:24,092 --> 00:26:26,560
Je me demande où J.R. est parti.
366
00:26:31,132 --> 00:26:32,804
Peut-être...
367
00:26:32,972 --> 00:26:35,167
Peut-être que j'ai exagéré le cas.
368
00:26:38,692 --> 00:26:41,923
Jock Ewing va-t-il aimer J.R. Moins...
369
00:26:42,092 --> 00:26:45,607
... parce que Bobby Ewing lui a donné
son premier petit-fils ?
370
00:26:48,852 --> 00:26:50,285
Oui.
371
00:26:50,692 --> 00:26:52,284
Parce que...
372
00:26:52,612 --> 00:26:57,163
...Jock Ewing aime J.R. Moins
pour commencer.
373
00:27:06,372 --> 00:27:08,044
Qu’est-ce que j’aimerais ?
374
00:27:10,612 --> 00:27:13,206
J'aimerais que J.R. m'aime davantage.
375
00:27:17,812 --> 00:27:20,121
Est-ce que c'est trop demander ?
376
00:27:24,012 --> 00:27:26,082
Oh, je ne pense pas.
377
00:27:32,532 --> 00:27:34,124
Où étais-tu, Ellie ?
378
00:27:34,292 --> 00:27:36,760
Je montrais le ranch à Digger.
379
00:27:36,932 --> 00:27:39,730
Jock, tu n'as pas encore vu Digger,
et toi ?
380
00:27:46,292 --> 00:27:47,805
Non.
381
00:27:50,932 --> 00:27:52,968
Vous vous souvenez l'un de l'autre,
n'est-ce pas ?
382
00:27:53,132 --> 00:27:57,569
Ne sois pas flippant, mon garçon. Dites-nous simplement ce que vous
je dois dire. Je dois m'occuper des invités.
383
00:27:58,292 --> 00:28:00,647
Eh bien, voyons...
384
00:28:01,652 --> 00:28:03,563
Dis-le, Bobby.
385
00:28:03,812 --> 00:28:05,530
D'accord, je vais le dire.
386
00:28:06,252 --> 00:28:08,049
Nous allons avoir un bébé.
387
00:28:09,492 --> 00:28:12,165
- Un bébé ?
- Un bébé !
388
00:28:12,332 --> 00:28:13,651
Mec, c'est une nouvelle.
389
00:28:18,612 --> 00:28:21,365
- Tu es...?
- Je vais être maman.
390
00:28:21,532 --> 00:28:24,683
- Ce n'est pas ce que j'allais dire.
- Qu'allais-tu dire, Digger ?
391
00:28:26,212 --> 00:28:29,329
Ouais. Eh bien, tu es heureux ?
392
00:28:29,492 --> 00:28:31,562
Oui, papa, je suis heureux.
393
00:28:39,812 --> 00:28:43,600
Je pense que c'est démodé de dire ça,
mais j'espère vraiment que c'est un garçon.
394
00:28:43,772 --> 00:28:45,410
Tu as raison.
395
00:28:45,732 --> 00:28:50,123
- A propos de vouloir un petit-fils ?
- Non. A propos d'être démodé.
396
00:28:51,172 --> 00:28:53,242
- Quand est prévu le bébé, Pamela ?
- Je ne sais pas.
397
00:28:53,412 --> 00:28:57,007
Je suis allé au laboratoire ce matin. j'ai
pour prendre rendez-vous avec le médecin.
398
00:28:57,332 --> 00:28:59,402
Que pouvons-nous faire pour vous, Pam ?
399
00:28:59,892 --> 00:29:05,250
Oui. Tu peux me donner deux grands-pères
pour que notre bébé soit ensemble.
400
00:29:08,932 --> 00:29:11,082
Tu viens de dire que tu y travaillerais, papa.
401
00:29:11,252 --> 00:29:12,526
Essayez juste.
402
00:29:12,692 --> 00:29:14,284
Une poignée de main.
403
00:29:19,012 --> 00:29:20,604
Eh bien, Jock ?
404
00:29:23,612 --> 00:29:26,604
Peut-être que si nous essayions...
405
00:29:27,532 --> 00:29:29,648
... nous pourrions essayer.
406
00:29:39,092 --> 00:29:41,003
Allons voir nos invités.
407
00:29:41,332 --> 00:29:42,924
Vas-y, papa.
408
00:29:54,532 --> 00:29:57,524
Salut. Comment vas-tu?
Content de vous voir.
409
00:30:05,612 --> 00:30:07,364
Content de vous voir.
Content de vous revoir.
410
00:30:07,532 --> 00:30:09,602
Écoute, nous avons
une petite annonce...
411
00:30:09,772 --> 00:30:11,524
- Salut.
- Jimmy, tu passes un bon moment ?
412
00:30:11,692 --> 00:30:13,808
Ouais. Écoute, je dois te le dire,
c'était parfait.
413
00:30:13,972 --> 00:30:16,167
Je me suis moqué de moi-même,
continuer comme une graine de foin.
414
00:30:16,332 --> 00:30:19,642
Je l'aime. Eh bien, je te l'ai dit,
Lucy ne répond pas au cool.
415
00:30:19,812 --> 00:30:22,531
Ouais. Écoute, je ne veux pas
fais attendre la dame, tu sais ?
416
00:30:22,692 --> 00:30:24,842
- Je fais visiter le ranch.
- Profitez-en.
417
00:30:25,012 --> 00:30:26,604
D'accord. À bientôt.
418
00:30:32,092 --> 00:30:34,560
Non, je ne veux pas de café. Continue.
419
00:30:40,212 --> 00:30:43,841
- Si ça ne demande pas de boissons, rien n'y fait.
- Eh bien, je suis dans le wagon.
420
00:30:44,012 --> 00:30:46,321
Donne-moi ma marque, Tilly.
421
00:30:46,772 --> 00:30:49,047
Donnez-lui du soda au raisin.
422
00:30:49,812 --> 00:30:52,167
J'étais prêt pour cet enfant.
423
00:30:52,532 --> 00:30:54,568
Cela fait longtemps.
424
00:30:54,732 --> 00:30:56,085
Je dois me préparer.
425
00:30:56,252 --> 00:30:57,765
Ce gamin aura tout.
426
00:30:58,292 --> 00:31:01,443
- Tout, tu entends ?
- Maintenant, on ne peut pas le gâter.
427
00:31:01,612 --> 00:31:02,840
Pourquoi pas?
428
00:31:03,012 --> 00:31:06,527
J'ai gâté Bobby pourri, et il
s'est avéré être le meilleur du lot.
429
00:31:08,572 --> 00:31:12,645
Oui, monsieur, ce gamin va avoir
un poney Shetland...
430
00:31:12,812 --> 00:31:15,087
...et un de ces vélos bourdonnants
les enfants aiment.
431
00:31:15,252 --> 00:31:17,163
- Pas encore, Jock.
- Quoi?
432
00:31:17,652 --> 00:31:19,529
Tu vas tout prendre, comme toujours.
433
00:31:19,692 --> 00:31:22,445
Tu as ma fille chez toi,
maintenant tu prends mon petit-fils.
434
00:31:22,772 --> 00:31:26,287
- Le même vieux Digger Barnes.
- Non, non, je ne suis plus le même.
435
00:31:26,452 --> 00:31:29,922
J'ai décidé là-haut sur ce porche
que j'allais te pardonner.
436
00:31:30,932 --> 00:31:32,570
Pardonner?
437
00:31:32,732 --> 00:31:35,405
- Pardonne-moi pour quoi ?
- Pour vol. Pour escroquerie.
438
00:31:35,572 --> 00:31:37,324
Pour m'avoir trompé sur ce qui m'appartenait.
439
00:31:40,492 --> 00:31:43,882
- Tu vois vraiment les choses de cette façon, Digger ?
- Eh bien, comment tu appelles ça ?
440
00:31:44,052 --> 00:31:47,362
- Des affaires plus intelligentes, voilà quoi.
- Je l'appelle tordu. Vous avez tout pris.
441
00:31:47,532 --> 00:31:49,921
- Tout, y compris ma copine.
- Tu es quoi ?
442
00:31:50,852 --> 00:31:52,490
- Nous n'étions que des enfants.
- Jock.
443
00:31:52,652 --> 00:31:54,051
Jock, laisse-le tranquille.
444
00:31:54,212 --> 00:31:56,487
Tu entends ça, Barnes ? Laissez-le.
445
00:31:56,652 --> 00:32:00,122
- Laissez-le croire à ses propres mensonges.
- Vous avez pris les réclamations pour vous.
446
00:32:00,292 --> 00:32:02,601
Arrêtez ça, vous deux.
447
00:32:02,772 --> 00:32:05,605
Jeune femme, vous avez entendu son point de vue
toute ta vie.
448
00:32:05,772 --> 00:32:07,728
Il est temps que tu entendes la vérité.
449
00:32:08,372 --> 00:32:12,285
J'ai mis cette revendication en mon nom pour le garder
de jouer sa moitié.
450
00:32:12,452 --> 00:32:16,365
- Tu ne m'as rien laissé.
- Je reviens à la réclamation.
451
00:32:16,892 --> 00:32:19,645
Il est ivre. Il regarde le journal,
voit mon nom...
452
00:32:19,812 --> 00:32:21,643
... me saute, essaie de m'arracher les yeux.
453
00:32:21,972 --> 00:32:24,042
- J'allais donner la moitié de l'argent.
- Arrêtez ça.
454
00:32:24,212 --> 00:32:26,772
- Je ne peux pas supporter ça.
- Comment peut-il se tenir debout ?
455
00:32:26,932 --> 00:32:28,888
Il a été un perdant tous les jours de sa vie.
456
00:32:29,052 --> 00:32:32,681
- Il n'a même pas pu me tuer la fois où il a essayé.
- Ça suffit, Jock !
457
00:32:40,092 --> 00:32:42,765
Est-ce que tu dois tout prendre
loin de lui, même maintenant ?
458
00:32:42,932 --> 00:32:44,081
Non.
459
00:32:44,252 --> 00:32:46,447
Il demande la même chose à chaque fois...
460
00:32:47,092 --> 00:32:49,652
...à dépouiller à vif.
461
00:32:49,812 --> 00:32:52,565
J'essaie généralement
pour accueillir mes invités.
462
00:33:02,372 --> 00:33:05,569
Willard, tu vas bien ?
463
00:33:06,212 --> 00:33:08,931
Il avait raison.
Nous n'étions que des enfants.
464
00:33:09,092 --> 00:33:11,242
Tu comptes beaucoup pour moi, Willard.
465
00:33:11,412 --> 00:33:13,801
Nous n'étions que des enfants.
Et tu m'as menti.
466
00:33:14,452 --> 00:33:16,249
- Papa.
- Je veux un verre.
467
00:33:16,412 --> 00:33:18,323
Comme tout le monde, je vais prendre un verre.
468
00:33:18,492 --> 00:33:20,801
Papa, calme-toi d'abord.
Écoute, nous rentrons à la maison.
469
00:33:20,972 --> 00:33:23,884
Papa, tu entends...?
Nous rentrerons à la maison.
470
00:33:37,972 --> 00:33:39,963
- Avez-vous dû détruire cet homme ?
- Homme?
471
00:33:40,132 --> 00:33:42,248
C'est le grand-père de mon bébé,
tout comme toi.
472
00:33:42,412 --> 00:33:43,731
Votre bébé surmontera cela.
473
00:33:43,892 --> 00:33:46,008
- Maintenant regarde ici, papa...
- Non, tu regardes.
474
00:33:46,172 --> 00:33:48,970
- Je n'ai pas besoin d'un sermon.
- Vous ne pensez pas correctement.
475
00:33:49,132 --> 00:33:51,202
Tout ça à cause de ce vieil ivrogne ?
476
00:33:51,372 --> 00:33:53,124
- C'est toujours le père de Pamela.
- Assez!
477
00:33:53,492 --> 00:33:56,370
Vous ne me dites pas comment agir.
C'est ma maison.
478
00:33:56,532 --> 00:33:58,204
Bien.
479
00:34:16,452 --> 00:34:18,170
Oui en effet.
480
00:34:18,692 --> 00:34:21,570
Non, c'est le premier...
Comment se déroule le deuxième couplet ?
481
00:34:21,732 --> 00:34:23,802
Hé, lâche-toi. Lâcher.
Lâcher.
482
00:34:23,972 --> 00:34:27,169
- Laisse-moi te ramener à la maison, papa.
- Je ne rentrerai pas à la maison, Mme Ewing.
483
00:34:27,332 --> 00:34:30,130
- Oh, papa.
- Mme Ewing.
484
00:34:30,292 --> 00:34:34,126
- Je vais demander à Jimmy de te ramener à la maison.
- Tant que ce n'est pas Jimmy Ewing.
485
00:34:34,292 --> 00:34:37,364
- Allez, on s'en va.
- Je vais demander à Jimmy d'emmener papa.
486
00:34:37,532 --> 00:34:39,727
- Je vais l'aider.
- Eh bien, où allez-vous ?
487
00:34:39,892 --> 00:34:43,726
- Vous cherchez une preuve de paternité ?
- Va-t'en, J.R., tu es ivre.
488
00:34:44,372 --> 00:34:47,091
Eh bien, je ne suis certainement pas seul.
Salut Digger.
489
00:34:47,252 --> 00:34:51,165
Oh, j'adore ces scènes de famille,
n'est-ce pas ? Pittoresque, hein ?
490
00:34:51,332 --> 00:34:52,526
Je vais chercher Jimmy.
491
00:34:52,692 --> 00:34:56,128
Eh bien, depuis combien de temps êtes-vous tous mariés ?
Juste environ 20 minutes, n'est-ce pas ?
492
00:34:56,292 --> 00:34:58,931
J.R., sobre.
493
00:35:01,132 --> 00:35:02,406
Salut, Digger.
494
00:35:02,572 --> 00:35:05,211
- Comment trouves-tu ce mariage, mon garçon ?
- Je n'aime pas ça.
495
00:35:05,972 --> 00:35:10,329
Eh bien, c'est la première fois que toi et moi sommes d'accord
sur quoi que ce soit en 20 ans. Bois, mon pote.
496
00:35:46,332 --> 00:35:47,890
Jimmy.
497
00:35:49,812 --> 00:35:53,282
- Oh, Jimmy...
-Pam. Salut. Venez.
498
00:35:53,612 --> 00:35:55,762
Tu dois ramener Digger à la maison.
499
00:35:56,212 --> 00:35:58,248
- Quelque chose ne va pas?
- Ouais.
500
00:36:00,692 --> 00:36:03,650
- Digger est mauvais, hein ?
- Pas très bien.
501
00:36:04,052 --> 00:36:05,485
- Tu vas venir ?
- Non.
502
00:36:05,652 --> 00:36:08,485
Je vais rester ici une minute
et reprendre mon souffle.
503
00:36:08,652 --> 00:36:10,449
- Je te reverrai en ville plus tard.
- D'accord.
504
00:36:10,612 --> 00:36:13,172
- Je vais avec toi.
- Très bien, allez.
505
00:36:18,932 --> 00:36:20,524
Surveillez-vous.
506
00:36:24,252 --> 00:36:27,164
- Désolé d'interrompre la fête.
- Ouais.
507
00:36:53,172 --> 00:36:54,844
Bonjour, beau-frère.
508
00:36:56,292 --> 00:36:58,123
Bonjour, Sue Ellen.
509
00:36:58,412 --> 00:37:00,130
Ravi de vous voir.
510
00:37:04,092 --> 00:37:06,526
Eh bien, c'est une projection privée,
ou quelqu'un peut-il regarder ?
511
00:37:06,692 --> 00:37:08,364
Oh, salut, J.R. Vous arrivez juste à temps.
512
00:37:08,532 --> 00:37:11,330
J'étais sur le point d'enlever tous mes vêtements
et jouez Lady Godiva.
513
00:37:13,052 --> 00:37:16,488
- Est-ce que ça t'exciterait, ma chérie ?
- C'est possible.
514
00:37:16,652 --> 00:37:20,565
Essayons juste.
Tout ce que je veux, c'est ce que Pamela a.
515
00:37:20,732 --> 00:37:23,485
Eh bien, je n'en serais pas si sûr
Bobby va le lui donner.
516
00:37:23,652 --> 00:37:26,450
- Ne commence pas, J.R.
- Tu veux boire un verre, Bob ?
517
00:37:26,612 --> 00:37:28,364
Vous voyez, nous avons un problème en jeu ici.
518
00:37:29,172 --> 00:37:31,891
Nous parlons d'héritiers.
519
00:37:32,412 --> 00:37:34,403
Je parle d'Ewings.
520
00:37:34,772 --> 00:37:36,842
Maintenant, emmenez Sue Ellen là-bas.
521
00:37:37,012 --> 00:37:39,446
Un homme, un homme seul,
sait que Mme Ewing...
522
00:37:39,612 --> 00:37:41,091
Tais-toi, J.R.
523
00:37:41,252 --> 00:37:44,164
Je pense que « connu » est juste un peu fort.
524
00:37:44,332 --> 00:37:49,929
Savoir demande un peu
d'observation et de fréquence constantes.
525
00:37:50,092 --> 00:37:52,970
Nous ne semblons en avoir aucun, J.R.
526
00:37:54,052 --> 00:37:57,408
Eh bien, en revanche maintenant,
vous prenez la nouvelle Mme Ewing.
527
00:37:57,652 --> 00:37:58,971
Elle est connue...
528
00:37:59,132 --> 00:38:03,444
Oh, juste de façon désinvolte, elle sait
Jack comment s'appelle-t-il, et Ray Krebbs...
529
00:38:03,612 --> 00:38:04,886
J.R.
530
00:38:05,052 --> 00:38:06,883
Elle est nulle, Bobby.
Tout simplement des déchets.
531
00:38:09,972 --> 00:38:12,122
Ça va être amusant.
532
00:38:13,172 --> 00:38:14,446
Tout simplement des déchets.
533
00:38:15,292 --> 00:38:16,964
Laissez-le tranquille.
534
00:38:17,852 --> 00:38:21,322
Bobby, tu penses que tu pourrais m'emmener
à la maison maintenant ?
535
00:39:01,052 --> 00:39:02,565
Garçon.
536
00:40:15,412 --> 00:40:17,767
Je vais toujours trop loin.
537
00:40:18,292 --> 00:40:20,681
- Je ne t'ai pas entendu.
- Je suis désolé.
538
00:40:20,852 --> 00:40:24,481
Je suis désolé. Ce que j'ai dit c'est
Je vais toujours trop loin.
539
00:40:24,652 --> 00:40:25,801
Oui, c'est vrai.
540
00:40:26,092 --> 00:40:27,241
- Ouais.
- Excusez-moi.
541
00:40:27,412 --> 00:40:30,449
Oh, attends. Regardez ce que Bobby a fait.
Vous voyez ce qu'il a fait ?
542
00:40:30,612 --> 00:40:32,204
Sans provocation, sans doute.
543
00:40:33,172 --> 00:40:37,006
Je ne sais pas. Je ne dirais pas ça. Nous sommes
des frères, et des frères se battent et tout ça.
544
00:40:37,172 --> 00:40:38,924
- Arrête, J.R.
- Attends une minute.
545
00:40:39,732 --> 00:40:42,451
- Maintenant, ça doit arrêter.
- Ce sera.
546
00:40:42,612 --> 00:40:45,490
- Mais attends une minute. Attends une minute.
- Bobby et moi déménageons.
547
00:40:45,652 --> 00:40:48,371
Oh non, tu ne peux pas faire ça.
Cela divisera la famille.
548
00:40:48,532 --> 00:40:51,285
- Ne nous impute pas ça.
- Eh bien, attends une minute. Nous pouvons...
549
00:40:51,452 --> 00:40:54,046
Toi et moi, tu vois, devons venir
à un accord, Pamela.
550
00:40:54,212 --> 00:40:56,851
- Allez. C'est trop tard.
- Nous pouvons trouver une solution.
551
00:40:57,012 --> 00:40:58,331
- Non, nous ne pouvons pas.
- Nous pouvons.
552
00:40:58,492 --> 00:40:59,845
Non, nous ne pouvons pas...
553
00:41:21,812 --> 00:41:23,803
Nous avons perdu le bébé.
554
00:41:25,652 --> 00:41:27,370
Paméla ?
555
00:41:28,932 --> 00:41:30,331
Aucun os cassé.
556
00:41:30,492 --> 00:41:32,960
Des blessures permanentes ?
557
00:41:34,572 --> 00:41:36,642
Doc est avec elle maintenant.
558
00:41:37,812 --> 00:41:40,372
Nous ne savons pas si elle va
pouvoir avoir des enfants.
559
00:41:41,772 --> 00:41:44,650
Quand elle est debout et là,
nous pourrons le dire alors.
560
00:41:46,532 --> 00:41:50,923
Salut, Bobby. Maintenant tu sais que je ne le ferais pas
n'importe quoi pour blesser votre petite fille.
561
00:41:51,092 --> 00:41:53,526
J.R. est ton frère, Bobby.
562
00:41:55,092 --> 00:41:56,810
Pourquoi es-tu allé à l'écurie ?
563
00:41:56,972 --> 00:42:00,442
- Eh bien, j'ai vu sa voiture devant. Je voulais...
- Pourquoi es-tu entré ?
564
00:42:00,612 --> 00:42:01,806
Je voulais m'excuser.
565
00:42:01,972 --> 00:42:05,044
J'étais ivre. Je me sentais vraiment mal.
Je voulais lui dire à quel point je me sentais mal...
566
00:42:05,212 --> 00:42:07,806
Bobby, tu peux remonter maintenant.
567
00:42:09,532 --> 00:42:11,602
Je vous contacterai demain.
568
00:42:37,892 --> 00:42:40,042
- Je suis désolé.
- Ne le dis pas.
569
00:42:40,452 --> 00:42:42,249
C'est ma famille qui nous a coûté cher.
570
00:42:43,572 --> 00:42:45,642
Je t'aime, Bobby.
571
00:42:46,132 --> 00:42:47,326
Je t'aime aussi.
572
00:42:50,532 --> 00:42:53,285
Dès que tu es debout,
nous sortons d'ici.
573
00:42:53,452 --> 00:42:55,602
J'aimerais que tu ne le fasses pas, Bobby.
574
00:42:56,092 --> 00:42:57,969
Papa, il n'est pas question que nous restions.
575
00:42:58,132 --> 00:43:01,727
Je ne vous en veux pas de ressentir cela.
Ce fut une journée difficile pour tout le monde.
576
00:43:02,652 --> 00:43:04,882
je n'aurais pas dû le faire
ce que j'ai fait à Digger.
577
00:43:05,052 --> 00:43:08,283
Je ne peux m'empêcher d'être ce qu'il est plus que
nous pouvons aider à être ce que nous sommes.
578
00:43:08,452 --> 00:43:10,443
Papa, l'essentiel est
nous avons perdu le bébé.
579
00:43:12,012 --> 00:43:14,128
Tu sais ce que ce bébé voulait dire
pour moi aussi, Bobby.
580
00:43:15,412 --> 00:43:17,721
J.R. a dit qu'il allait à la grange
pour m'excuser.
581
00:43:17,892 --> 00:43:19,962
Il aurait dû
le bénéfice du doute.
582
00:43:20,132 --> 00:43:21,326
Pas de moi.
583
00:43:23,732 --> 00:43:25,484
Petite dame.
584
00:43:30,132 --> 00:43:31,611
Paméla.
585
00:43:31,972 --> 00:43:34,088
Nous les Ewings, c'est...
586
00:43:35,412 --> 00:43:39,200
Ce n'est tout simplement pas une famille facile
vivre avec, comme vous l'avez découvert.
587
00:43:39,452 --> 00:43:42,569
Nous avons les choses à notre manière depuis si longtemps
c'est peut-être...
588
00:43:43,372 --> 00:43:45,567
Eh bien, peut-être que ça a gêné
de notre être...
589
00:43:46,132 --> 00:43:47,406
... juste des gens.
590
00:43:49,892 --> 00:43:54,363
Je suppose que tu n'as aucune raison
s'en soucier vraiment...
591
00:43:56,292 --> 00:43:58,806
... mais je veux garder
ma famille ensemble.
592
00:44:00,492 --> 00:44:02,244
Je ne veux pas perdre un autre fils.
593
00:44:21,332 --> 00:44:23,209
Était-ce un accident ?
594
00:44:24,292 --> 00:44:25,964
Oui.
595
00:44:29,332 --> 00:44:31,050
Veux-tu rester ?
596
00:44:31,572 --> 00:44:32,766
Oui.
597
00:44:33,532 --> 00:44:35,090
Je fais.
598
00:44:55,212 --> 00:44:57,043
L'as-tu poussée ?
599
00:45:03,732 --> 00:45:05,529
Je ne l'ai pas fait.
600
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Es-tu désolé qu'elle ait perdu le bébé ?
601
00:45:21,812 --> 00:45:23,564
Vous entrez ?
602
00:45:27,972 --> 00:45:29,564
Dans une minute.
603
00:46:32,732 --> 00:46:34,723
Sous-titres par
Groupe Média SDI
604
00:46:34,932 --> 00:46:36,923
[ANGLAIS]